“Seas Between Us” with SDH Subtitles and audio description – ACCESSIBILITY IDENTITY

A gripping period family drama is coming to ERT. A story of loss, uprooting, love and the strength of the human spirit comes to life in the new eight-episode mini-series “Seas between us”, a period family drama based on the book of the same name by Ifigenia Tekou, which premiered on ERTFLIX on Tuesday 10 November with the first four episodes.
All episodes are available on ERTFLIX with SDH subtitles and audio description by ATLAS E.P.

ACCESSIBILITY IDENTITY
Here you will find all the information you need to watch the series with audio description.
All series’ episodes (direct link): https://www.ertflix.gr/#/details/ERT_PS056789WW_E0
The series is also available alongside the rest of ERTFLIX’s accessible content in the “Accessibility for All” section on the platform’s homepage, or by searching for the phrase “Seas Between us” in the search box.
ATLAS E.P.’s SDH subtitles follow the rules of the Greek Subtitling Guide for Accessibility Purposes. Therefore, each character has its own colour, which they retain as long as it is allowed by their interactions with other characters of the same colour. When this happens, their second colour is used. In addition, the soundscape of the series is represented by using the # symbol to introduce new music and (brackets) in order to describe how the music is further built as well as important sounds.
Characters’ key (the colour squares inform the audience of each characters’ typical colour in the subtitles):
Michalis (Actor: Leonidas Kakouris) – cyan

He is a fisherman, weathered by the salt of the sea, who remains deeply in love with his wife, Anneza, even after many years of marriage. A hard-working and resourceful man, he ensures that their home lacks for nothing. Devoted to his family, he adores their three children, Paraskevoula, Elpida and Tharrinos, whilst secretly fighting for the liberation of the Dodecanese. When death strikes his family, he decides to make a fresh start in Constantinople.
Pavlos (Actor: Giannis Koukourakis) - yellow

A cosmopolitan businessman from Alexandria, son of the Hatzipetrou family, which is involved in the cotton trade. He is charming, well-educated and well-mannered. When he falls in love with Paraskevoula, he asks for her hand in marriage without a moment’s hesitation and offers her a dream life in Alexandria. Her depression, however, later leads him to make choices from which there is no turning back.
Elpida (Actress: Nefeli Kouri) - white

A clever and diligent student, she loves her family, and her weakness is her father and Tharrinos. She dreams of becoming a teacher, and she is sweet – when she wants to – and determined when pursuing her dreams. Her somewhat difficult character, which stems from the jealousy she feels towards Paraskevoula, gradually unfolds and reaches its peak when she falls in love with her sister’s husband.
Anneza (Actress: Katerina Lechou) - yellow

The loving mother, the sensible and kind wife who remains deeply in love with her husband, Michalis, and looks at him every day as if it were the first time. A tender mother who loves her family and looks after her daughters and her little Tharrinos, her youngest child. The pain she feels when she loses her child changes her, and on several occasions, she unwittingly displays harsh aspects of her character, particularly towards Elpida.
Paraskevoula (Actress: Athina Limpantsi) - green

The eldest daughter of the family, beautiful and graceful, is admired for her appearance, her kindness and her virtues. The whole island speaks of her charms. Her beauty, however, also acts as a "curse", a fact that makes her prone to melancholy. Her love for Pavlos gives her the chance to forget.
Madame Constance (Actress: Dimitra Matsouka) - white

Originally from Smyrna, she runs one of the most successful fashion boutiques in Constantinople. She is successful, cosmopolitan and well-connected. When Jacqueline introduces her to Paraskevoula, she takes her on at the boutique.
Andreas (Actor: Vangelis Stratigakos) - cyan

Born and bred in Constantinople, he is the man who falls in love with Elpida the moment he lays eyes on her. Gentle in his approach, he gradually strives to win her over. When she agrees to marry him, he feels like he is the luckiest man in the world and wants to provide her with everything. He is protective, patient and tender with his wife, but also with everyone else.
ATLAS E.P. is at your disposal to answer any questions that may arise while watching the episodes at 6993507553 and at askatlasep@gmail.com, while you can also add your comments on the audio description and the series below.




Comments