“The Last Island” on ERTFLIX with SDH subtitles – ACCESSIBILITY IDENTITY
ATLAS E.P. presents accessibility identity in Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing of all episodes of the TV series “The Last Island” on ERT's official platform. All episodes are available on ERTFLIX.

A few words about the plot (from ERT’s website):
The dramatic story follows Pavlos, a talented medical school graduate, whose life is turned upside down after a car accident in which his fellow student and partner since high school loses her life.
In an attempt to heal the wounds of the past, Pavlos settles as a doctor on a small, remote island. There, his relationships with the local people bring to the surface secrets, revelations and romances that threaten to disrupt his new, seemingly peaceful life.
ACCESSIBILITY IDENTITY
ATLAS E.P.’s SDH follow the rules of the Greek Subtitling Guide for Accessibility Purposes. Therefore, each character has its own colour, which they retain as long as it is allowed by their interactions with other characters of the same colour. When this happens, their second colour is used. In addition, the soundscape of the series is represented by using the # symbol to introduce new music and (brackets) in order to describe how the music is further built and important sounds.
Characters’ key (the colour squares inform about the main colour every character has on the subtitles):

Pavlos (Andreas Konstantinou) – cyan
Pavlos is a doctor who has been living on the remote island for years, ever since he completed his rural service, leading an almost ascetic life. His gaze is hard. He always seems to be hiding something, while he struggles to heal the wounds of his past and the post-traumatic stress from which he suffers. Pavlos grew up and studied in Athens, in a poor family. Just as he began to dream of a great future in medicine, having by his side his partner Liza, also a medical graduate, reality intervened to change his plans. A fatal car accident took the lives of Liza and the child she was carrying, leaving him devastated by this double loss. Struggling with the loss of his beloved and the guilt that he could have prevented the crash, Pavlos retreats to the remote island as a form of self-imposed exile. Always reserved and isolated in his little house on the edge of the island, with his only friend, the elderly fisherman Stamatis, he will struggle with the wounds of the past, but when the time comes, he will rise up to protect the island’s inhabitants.

Maria (Danae Skiadi) - white
Maria, a divorced mother, will arrive on the island with her 16-year-old son to build a new life on her family's heritage. There, on the last island, she will try to escape her abusive marriage and offer her son a carefree life, far away from everything. Soon, she will have to face the toxicity of this small, closed community and its people, as her arrival and her decision to move back into the house will create conflicts. Maria will fight to give her son a second chance, who, despite the adversities, will find the peace he lacked in the big city. Hard-working as she is, she will build a new life on the island, become part of the local community and, for a short while, find the tranquility she has been seeking for so long. Always smiling, yet with darkness in her gaze, she tries to bury a great secret she has been carrying. Dynamic and ready to face everything, she will not hesitate to take on the island’s most powerful figures when the need arises to protect her son.

Giorgos (Thanos Banousis) - cyan
Giorgos is a teenager who grows up in an abusive environment, in a chaotic big city, with his mother absent, as she does odd jobs to make a living. Giorgos is completely opposed to their hasty move to the island, as the place is entirely unfamiliar to him, but at the same time shows understanding for his mother’s need to escape from his abusive father. There he will embark on a journey of early adulthood, as he is forced from an early age to take on the role of protector for his mother, so his hasty move to the island will compel him to come out of his shell. However alien and unwelcoming the sea may seem to him at first, it will eventually become his refuge. Giorgos is always self-deprecating and faces life with humour. When he finally manages to find the peace he longs for in the island’s tranquil surroundings, he will be able to thrive. On the island, he will make friends, come closer to nature, confront the sea, and become a pillar of support for his mother. Yet his involvement with Despoina’s circle of people poses risks for him…

Stamatis (Thodoris Atheridis) - green
Stamatis, the island’s wise fisherman, lives in seclusion in his small house on the edge of the island, which neighbours Pavlos’ house. He was born and raised on the island, completed a few years of primary school, with the sea being his great love from an early age, and went into his father’s job as a sponge diver. This meant he was away on voyages at sea for many months at a time, which resulted in him leaving his personal life behind and losing his childhood sweetheart, who moved to Athens. Decompression illness will force him to give up his job, leading him into isolation, and he will subsequently take on the task of making supply runs to his island from the large island opposite. Rough, unsociable and uncompromising as he is, he withdraws into the solitary life of an observer. He has let the house next to his to Pavlos, and over the years a relationship has developed between them that lies somewhere between fatherly affection and friendship. He experienced the island in its glory, when it was full of people, and knows all the local legends. As Maria and Giorgos embark on a new chapter in their lives, with the boy helping him reconnect with his childhood sweetheart, Stamatis will seek to earn a second chance for everything he never got to live…

Despoina (Maria Kallimani) - yellow
Despoina, a prominent figure on the island, a businesswoman and a leading personality, seems to call the shots, using both legitimate and illegitimate means. Being the owner of the local café, the tavern and the mini market, she controls the whole island and, together with her two sons and her husband, secretly influences the decisions of the local community. Her excessive ambition has led her to adopt a strategy of outreach, aimed at attracting tourism to the island and expanding her businesses. Her true ambition, however, is to become the mayor of the island and gain greater authority and power over it. She frequently clashes with another dynamic woman, Lena, the head of the current administration, who refuses to compromise the island’s identity, preferring to keep the place’s authenticity intact. When the island’s illegal network, which Despoina has led for years, is uncovered, she will confront the law in a battle that will bring her down. A manipulative mother and wife, she will be led on a journey of rise and fall, with the greatest loss being the destruction of her family.

Petros (Thanos Alexiou) - cyan
Petros, Despoina’s husband, an introverted, low-key man, lives in the shadow of his dynamic wife, taking up the role of an observer who is unable to take a stand. He turns a blind eye to her activities, whilst trying to find himself within the narrow boundaries of a place that seems to oppress him. Frightened as he is, he struggles to restore the balance in his family and help his children find their way, while at the same time, day by day he becomes a witness to and accomplice in the violence Despoina inflicts on the island, not having the strength to stop her.

Lazaros (Andreas Lambropoulos) - green
Lazaros, Despoina’s youngest son, is trapped in a closed community and a matriarchal family, within which he struggles to find himself. He spends hours wandering around the island’s small harbour, dreaming of a life far away from home, while at the same time his mother, Despoina, tries to draw him even deeper into her businesses on the island. He is a daydreamer and a sensitive soul, and is constantly at odds with his older brother, Stratis, who wants to call the shots on the island, following in his mother’s footsteps. He will try to escape, but his mother constantly stands in his way. The island’s baker, Vasiliki, is his only friend, with whom he always dreams of new horizons. Drawn into his mother’s illegal dealings, he will be the one to pay the heaviest price, faced with Despoina’s choices.

Stratis (Nikos Mellos) - white
Stratis, Despoina’s eldest son, was born and raised on the island and is his mother’s right-hand man, as he runs all her businesses, which often walk the fine line between legality and illegality. Tough and distant as he is, trapped in the persona of a macho, masculine man, he roams the island on his moped, pulling off dodgy deals. In the evenings he stays out late, drinking with his uncle Gois, while during the day… he dances to his mother’s tune. Having absorbed her traits, he becomes manipulative with people, and especially with Vasiliki, whose love he exploits to draw her into his illegal activities.

Lena (Eleftheria Komi) - cyan
Lena, the island’s mayor, is a dynamic woman with no family, who has devoted herself to her work and fights every day for the island’s progress, at a personal cost. Lena has been living on the island for the past 15 years, following a burn-out at the advertising agency she had worked for many years in Athens. Upon arriving there, she realised that the quiet life of a small island was what she truly wanted, and since then she has devoted herself entirely to the place. Her desire to preserve the island’s traditional identity often brings her into conflict with Despoina and her views on the commercial exploitation of the area. As a result of Despoina’s intrigues, she will lose the position of the mayor, but will always remain one of the voices of reason regarding the superstitions surrounding Maria’s house.

Manos (Michalis Iatropoulos) - cyan
Manos, also known as "Gois", a nickname he's had for years, is Despoina’s brother. He lives off his sister, still clinging to what he considers his glorious past as the island's biggest "ladies' man". He takes what he wants in a crude manner, which often leads him to cross the boundaries. Rough around the edges, intense and hot-tempered, he is a perpetual bachelor, deeply involved in substance abuse, with a great passion for gambling. He often embarrasses Despoina with his behaviour, though she frequently forgives his mistakes. His passivity will inevitably lead him to pay the price for his actions.

Vasiliki (Panagiota Papadimitriou) - white
Vasiliki, the niece of Lena, the mayor and owner of the local bakery, has taken over the running of the business, having grown up in the bakery from a young age and knowing all its secrets. She is outgoing, a comic relief character, constantly searching for love in the face of Stratis, who on the other hand manipulates and exploits her. There are times when, together with Lazaros, she dreams of a life far away from the narrow boundaries of her island. A calm voice of reason with a kind heart, she will find herself trapped within the narrow confines of her home. Her blind trust in Stratis will entangle her in adventures she could never have imagined. As Vasiliki embarks on her personal journey, she will discover the strength hidden within her…
You can find more information about the show on the relevant ERT page: https://www.ert.gr/tv/ellinikes-seires/to-teleytaio-nisi/
ATLAS E.P. is available to answer any questions you may have while watching the episodes at 6993507553 and askatlasep@gmail.com




Comments