Η ATLAS E.P. συνεργάστηκε για ακόμη μία χρονιά με το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, στο πλαίσιο του 63ου φεστιβάλ που πραγματοποιήθηκε στις 3-13/11 στη Θεσσαλονίκη, αλλά και ψηφιακά, μέσω της online πλατφόρμας του Φεστιβάλ. Η εταιρία μας ανέλαβε τη δημιουργία υποτίτλων SDH, CC καθώς και προσαρτημένων υποτίτλων για συνολικά είκοσι δύο ταινίες του Ελληνικού Προγράμματος.
Πιο συγκεκριμένα, για τις ταινίες Όλα είναι δρόμος σε σκηνοθεσία Παντελή Βούλγαρη και Αναπαράσταση σε σκηνοθεσία Θεόδωρου Αγγελόπουλου, πραγματοποιήθηκαν καθολικά προσβάσιμες φυσικές αλλά και online προβολές, με SDH υπότιτλους για Κ/κωφούς και βαρήκοους/ες ανθρώπους, από την ATLAS E.P.
Ακόμα δεκαοχτώ ταινίες προβλήθηκαν online με υπότιτλους Closed Captions (CC), ενώ συνολικά είκοσι ταινίες είχαν προσαρτημένους υπότιτλους στις φυσικές τους προβολές.
Ακολουθεί αναλυτική λίστα με τα έργα:
Όλα είναι δρόμος (SDH)
Οnline με υπότιτλους SDH και σε φυσική προβολή 8/11 στο ΟΛΥΜΠΙΟΝ
Σπονδυλωτή ταινία για τρεις ανθρώπους που πορεύονται προς μια οριακή στιγμή της ζωής τους. Ασημένιο νόμισμα στα χείλη: Σε μια ανασκαφή, ένας αρχαιολόγος του οποίου ο γιος αυτοπυροβολήθηκε ενώ υπηρετούσε στο στρατό, ανακαλύπτει έναν ασύλητο τάφο με το λείψανο ενός αξιωματικού των ελληνιστικών χρόνων. Η τελευταία νανόχηνα: μια ομάδα ορνιθολόγων πηγαίνει στο Δέλτα του Έβρου για να βρει, καθοδηγούμενη από έναν ηλικιωμένο θηροφύλακα, την τελευταία νανόχηνα που έχει καταφύγει εκεί. Όταν ένας λαθροκυνηγός σκοτώνει τη νανόχηνα, ο θηροφύλακας θα τον πληρώσει με το ίδιο νόμισμα. Βιετνάμ: ένας μεσήλικας εργοστασιάρχης, απηυδισμένος γιατί η γυναίκα του πήρε τα παιδιά τους και τον άφησε, ισοπεδώνει κυριολεκτικά ένα αγροτικό σκυλάδικο.
Αναπαράσταση (SDH)
Με υπότιτλους SDH σε φυσική προβολή 06/11 στο ΟΛΥΜΠΙΟΝ
Μετά από χρόνια δουλειά στη Γερμανία, ένας άντρας επιστρέφει στο χωριό του, την Τυμφαία Ηπείρου: μια χούφτα πέτρινα σπίτια σε μια έρημη, τραχιά και αποδεκατισμένη από τόσα χρόνια μετανάστευσης περιοχή, όπου μετράνε τις μέρες τους οι λιγοστοί εναπομείναντες κάτοικοι. Λίγες μέρες αργότερα, η σύζυγος με τη βοήθεια του εραστή της, τον σκοτώνει και τον θάβει στον κήπο και διαδίδει στο χωριό ότι ο άντρας της ξανάφυγε για τη Γερμανία. Στο χωριό, η ξαφνική αναχώρηση του μετανάστη δημιουργεί υποψίες και γρήγορα θα φτάσει η αστυνομία. Αυτός είναι ο πυρήνας του θέματος που θα αναπτυχθεί μέσα από διαφορετικές έρευνες: τη γραφειοκρατική (της ανάκρισης) που αναζητά έναν ένοχο για να κλείσει την υπόθεση, κι εκείνη μιας ομάδας δημοσιογράφων, η οποία, καταγράφοντας τις μαρτυρίες των κατοίκων, αναδεικνύει το κοινωνιολογικό πλαίσιο που υπέθαλψε αυτή η ιστορία αλλά και τη δραματική κοινωνική πραγματικότητα του χωριού που παραμένει ανοιχτή πληγή.
Μια νύχτα στο θέατρο (CC)
Online με υπότιτλους CC και σε φυσική προβολή 03/11 και 04/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Διακόσια χρόνια από την Ελληνική επανάσταση, ένα πραξικόπημα συμβαίνει στην Ελλάδα. Ένας άνδρας ονόματι Οδυσσέας κρύβεται σ’ ένα θέατρο για τρεις μέρες. Την τρίτη νύχτα, μια γυναίκα με το όνομα Αθηνά τον βρίσκει κρυμμένο εκεί. Καθώς η νύχτα περνά, οι δυο τους σταδιακά μετατρέπονται στους ομώνυμους μυθολογικούς χαρακτήρες.
Cavewoman (CC)
Online με υπότιτλους CC και σε φυσική προβολή 04/11 και 06/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Κατά τη διάρκεια της ναζιστικής εισβολής στην Ελλάδα, μια αντάρτισσα ξεκινά μια επιχείρηση εκδίκησης για να δολοφονήσει τη μητέρα της, στο όνομα του Θεού. Εμπνευσμένο από την Ηλέκτρα του Ευριπίδη.
Θολή γραμμή (CC)
Online με υπότιτλους CC και σε φυσική προβολή 05/11 και 07/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Οι εικόνες ενώνονται συνειρμικά, σε ένα ταξίδι ονειρικό. Η σχέση ενός ζευγαριού, η επιθυμία τους να είναι μαζί, η δυσκολία. Φεύγουν, δραπετεύουν από μια πραγματικότητα που τους πνίγει, για να έρθουν πιο κοντά, αλλά το κοντά τους απομακρύνει. Βρίσκονται σε μέρη άγνωστα, συγκρούονται, ερωτεύονται. Μια πορεία σε ένα τεντωμένο σχοινί, σε μια θολή γραμμή.
Τα άνθη στα άνθη (CC)
Online με υπότιτλους CC και σε φυσική προβολή 05/11 και 07/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Την τελευταία του μέρα στην Αθήνα προτού μετακομίσει στο εξωτερικό, ο Κωνσταντίνος συναντά τη Σοφία στο πάρκο. Υπό από την πίεση του χρόνου, οι δύο (όχι και τόσο στενοί) φίλοι συμφωνούν να παίξουν ένα παιχνίδι για να μοιραστούν αυτά που δεν γνωρίζει ακόμη ο ένας για τον άλλον.
Μια μέρα στη Σαγκάη (CC)
Online με υπότιτλους CC και σε φυσική προβολή 06/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Αγόρι γνωρίζει κορίτσι που γνωρίζει αρκουδάκι και περνάνε μια μέρα στη Σαγκάη. Η Τζίνσι είναι μια βιολίστρια που ετοιμάζεται να φύγει στη Βιέννη για να συνεχίσει τις μουσικές της σπουδές. Καθώς ετοιμάζεται να κλείσει τις εκκρεμότητές της και να κάνει μια νέα αρχή, η γνωριμία της με έναν Έλληνα θα τη φέρει αντιμέτωπη με νέα διλήμματα.
DODO (CC)
Με υπότιτλους CC σε φυσική προβολή 07/11 στο ΟΛΥΜΠΙΟΝ
Ένα ντόντο, είδος πουλιού που έχει εκλείψει εδώ και 300 χρόνια, εμφανίζεται ξαφνικά έξω από την Αθήνα, στο κτήμα μιας πρώην πλούσιας οικογένειας που μετράει αντίστροφα τα δύο κρίσιμα 24ωρα μέχρι το γάμο της κόρης τους με έναν πλούσιο κληρονόμο. Τα όρια ανάμεσα στη λογική και την τρέλα θα δοκιμαστούν, και η κατάσταση θα βγει εκτός ελέγχου.
Ioanna (CC)
Online με υπότιτλους CC και σε φυσική προβολή 07/11 και 09/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Η Ιωάννα καθαρίζει ψάρια σε ένα μοναχικό νησί και ονειρεύεται μόνο μια παλιά αγάπη από τη Γερμανία. Εκτός από τις αναμνήσεις της από αυτόν, δεν έχει παρά μια ξεθωριασμένη καρτ ποστάλ. Η λαχτάρα την κάνει να ταξιδέψει. Απένταρη, κινείται μέσα από μια ταραχώδη Ευρώπη. Μια αρκούδα βρίσκει την κοιμισμένη Ιωάννα. Και η βουβή μέχρι τώρα Ιωάννα ξαναβρίσκει τη φωνή της.
Μήδεια (CC)
Online με υπότιτλους CC και σε φυσική προβολή 05/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Η Μήδεια και ο Ιάσων ζουν ως πρόσφυγες στην Κόρινθο μαζί με τα δύο παιδιά τους. Όταν ο Ιάσων την εγκαταλείπει για να παντρευτεί την κόρη του βασιλιά, η Μήδεια διατάζεται να φύγει επί ποινή θανάτου.
Το Παρίσι είναι στο Χάρλεμ (CC)
Online με υπότιτλους CC και σε φυσική προβολή 08/11 και 10/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Την παραμονή της κατάργησης του αμφιλεγόμενου νόμου «No Dancing» της Νέας Υόρκης, ένα βίαιο επεισόδιο σε ένα ιστορικό τζαζ μπαρ του Χάρλεμ θα αλλάξει για πάντα την ζωή των θαμώνων του. Το Παρίσι είναι στο Χάρλεμ είναι μια συμφωνική ιστορία αφιερωμένη στο τραγούδι της Αμερικής του σήμερα – ένα τραγούδι χωρισμού, διχασμού και σύγχυσης. Ένας κόσμος που απέτυχε στα λόγια, ένας κόσμος όπου μόνο η μουσική μπορεί να μας μεταφέρει σ’ ένα μέρος όπου «όλα θα πάνε καλά».
Ησυχία 6-9 (CC)
Online με υπότιτλους CC και σε φυσική προβολή 08/11 στο ΟΛΥΜΠΙΟΝ και 09/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
O Άρης και η Άννα συναντιούνται τυχαία σε μια ερειπωμένη, παραθαλάσσια πόλη γεμάτη με κεραίες που εκπέμπουν παράξενους ήχους και τις φωνές των Εξαφανισμένων, κατοίκων που έχουν χαθεί ξαφνικά και ανεξήγητα. Μέσα σε αυτόν τον παράξενο κόσμο, η Άννα και ο Άρης ερωτεύονται. Λίγες μέρες μετά, η Άννα εξαφανίζεται.
Καθαρτήριο (CC)
Online με υπότιτλους CC και με φυσική προβολή 10/11 και 11/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Ένας μοναχός ηγείται μιας πομπής. Ένα κορίτσι διασώζεται από την πορνεία. Δύο κολεγιόπαιδα γίνονται δράστες βίαιων περιστατικών. Ένας ηλικιωμένος πέφτει θύμα μιας αστυνομικού. Ένα ζευγάρι προσπαθεί να αποκαταστήσει τη σχέση του. Μια γυναίκα εκφράζει τον θυμό της σε έναν δημόσιο υπάλληλο. Ένας άνδρας απάγει τον καλύτερο του φίλο. Επτά διαφορετικές ιστορίες για την αγάπη στη σύγχρονη Ελλάδα, από ανθρώπους που την αναζητούν, τη βρίσκουν, τη χάνουν.
ΜΠΑΣΤΑΡΔΑ (CC)
Online με υπότιτλους CC και με φυσική προβολή 10/11 και 11/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Τα Μπάσταρδα έχουν αφήσει την πόλη μόνη της. Στην εξοχή, το νέο τους σπίτι μυρίζει μόνο καλοκαίρι. Πέντε κορίτσια και πέντε αγόρια ζούνε εδώ και τώρα – για το τώρα. Εδώ δεν πλησιάζει κανείς, εδώ όλοι φυλάνε σκοπιά, φιλάνε ο ένας τον άλλον, παίζουν τους νεκρούς. Είναι ακόμα παιδιά. Είναι τα δικά σας παιδιά. Τα δικά μας Μπάσταρδα.
Άκουσέ με (CC)
Online με υπότιτλους CC και με φυσική προβολή 11/11 στο ΟΛΥΜΠΙΟΝ και 12/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Οικονομικές δυσκολίες αναγκάζουν την κωφή έφηβη Βαλμίρα να αφήσει το σχολείο Κωφών στην Αθήνα και να επιστρέψει στο νησί του πατέρα της, όπου βρίσκεται αντιμέτωπη με τον κίνδυνο της αδιαφορίας και της απομόνωσης – όχι μόνο εξαιτίας των προκαταλήψεων του χωριού, αλλά, κυρίως, των δικών της.
Με αξιοπρέπεια (CC)
Online με υπότιτλους CC και με φυσική προβολή 11/11 και 13/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Ένας 80χρονος ηλικιωμένος, έχει αφήσει το χωριό για να μείνει στην πόλη μαζί με το γιο και τη νύφη του. Με αφορμή την ημέρα των γενεθλίων του, ο γιος του καλεί τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας για να τους ανακοινώσει πως αδυνατεί πλέον να τον φροντίζει. Θα πρέπει να βρεθεί μια άλλη λύση, όπου όλοι θα πάρουν την ευθύνη που τους αναλογεί.
Iman (CC)
Online με υπότιτλους CC και με φυσική προβολή 08/11 και 09/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Ο Αμπντάλλα, ένας Άραβας μουσουλμάνος πολιτικός μηχανικός, πρέπει να πάρει την ευθύνη για την κατάρρευση ενός οικισμού που προκάλεσε τον θάνατο επτά ανθρώπων. Η Ιμάν κι η Λεϊλά ριζοσπαστικοποιούνται και φτάνουν στην Κύπρο σε μια μυστική αποστολή. Η Μισιέλ, μια μοναχική έφηβη, ερωτεύεται τον Άγγελο, έναν αυταρχικό νεαρό με ρατσιστικά πιστεύω. Τρεις ιστορίες ξεδιπλώνονται παράλληλα, με ήρωες που αναζητούν τη λύτρωση από το παρελθόν, από τις ενοχές και από τη μοναξιά τους.
Black Stone (CC)
Online με υπότιτλους CC και με φυσική προβολή 12/11 και 13/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Δύο κινηματογραφιστές πέφτουν τυχαία πάνω στη Χαρούλα, μια απελπισμένη, υπερπροστατευτική Ελληνίδα μάνα, η οποία αναζητά τον γιο της. Όταν αυτός κατηγορείται για απάτη, η Χαρούλα ξεκινάει μαζί με τον άλλο ανάπηρο γιο της και έναν Eλληνο-Aφρικανό ταξιτζή για να τον φέρει πίσω στο σπίτι... Τότε έρχεται αντιμέτωπη για πρώτη φορά με το ποιος είναι πραγματικά.
Broadway (Προσαρτημένοι υπότιτλοι)
Με προσαρτημένους υπότιτλους σε φυσική προβολή 08/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Ο δυνατός αθηναϊκός ήλιος και τα χρόνια της κρίσης έχουν ξεθωριάσει τα φανταχτερά χρώματα και τη γυαλάδα των κοστουμιών που χρησιμοποιεί η ομάδα πορτοφολάδων με έδρα τον κινηματογράφο Broadway, στα θεάματα που στήνει για να μαζέψει θύματα.
Πίσω από τις θημωνιές (Προσαρτημένοι υπότιτλοι)
Με προσαρτημένους υπότιτλους σε φυσική προβολή 11/11 και 12/11 στο ΤΖΟΝ ΚΑΣΣΑΒΕΤΗΣ
Ένα τραγικό συμβάν στα βόρεια σύνορα της Ελλάδας φέρνει μια τριμελή ελληνική οικογένεια μπροστά σε προσωπικά αδιέξοδα με τον καθένα να πρέπει να αναλογιστεί για πρώτη φορά στη ζωή του το κόστος των πράξεών του.