Εφαρμογή Υποτιτλισμού για Γυαλιά Επαυξημένης Πραγματικότητας (Smart Glasses)
Η ATLAS E.P. συνεργάστηκε ερευνητικά με το Κέντρο Επικοινωνίας και Τεχνολογίας (ΚΕΤ) στο πλαίσιο έργου ανάπτυξης «Εφαρμογής Υποτιτλισμού για Γυαλιά Επαυξημένης Πραγματικότητας (smart glasses) για Παρακολούθηση Ζωντανών Παραστάσεων: Smart Subs».
Ακολουθεί μια σύντομη περιγραφή του έργου, από την επίσημη ιστοσελίδα του:
«Το έργο αφορά την ανάπτυξη και βελτίωση της ήδη υπάρχουσας τεχνογνωσίας/τεχνολογίας και εφαρμογών αναγνώρισης και ανάλυσης σήματος ομιλίας. Σκοπός της έρευνας είναι η ανάπτυξη εφαρμογής για γυαλιά Επαυξημένης Πραγματικότητας «smart wearable glasses», που θα δίνει τη δυνατότητα προβολής υποτίτλων στα γυαλιά σε θεατρικές παραστάσεις και γενικά ζωντανές πολιτιστικές δράσεις.
Η εφαρμογή δημιουργεί έναν καινοτόμο τρόπο παροχής υποτίτλων για ζωντανές παραστάσεις που παρέχει απρόσκοπτη παρακολούθηση της παράστασης και ενίσχυση της εμπειρίας του θεατή σε σύγκριση με τις έως τώρα λύσεις. Απευθύνεται σε κωφούς/βαρήκοους και σε άτομα τρίτης ηλικίας με πρεσβυακουσία, κάνοντας το πολιτιστικό περιεχόμενο προσβάσιμο στα άτομα με πρόβλημα ακοής μέσω ελληνικών υποτίτλων ώστε να αρθούν οι κοινωνικοί αποκλεισμοί που υφίστανται.
Επίσης, κάνει το πολιτιστικό περιεχόμενο προσβάσιμο και στο ξενόγλωσσο κοινό μέσω υπότιτλων σε διαφορετικές γλώσσες ταυτόχρονα, συμβάλλοντας έτσι στην ανάδειξη και προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και του τουριστικού προϊόντος. Η εφαρμογή αναπτύσσεται με τελικό στόχο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τις ίδιες τεχνικές απαιτήσεις σε διαφορετικούς χώρους (dome theatre, κλειστό και ανοικτό Θέατρο).»
Στο πλαίσιο του προγράμματος SMARTSUBS, σε συνεργασία με τους εταίρους του ερευνητικού έργου, η Δρ. Πατηνιωτάκη ανέλαβε την αξιολόγηση των τεχνικών μέσων που θα χρησιμοποιηθούν και των δυνατοτήτων τους, τη συγγραφή οδηγιών αποτύπωσης του προφορικού λόγου σε γραπτό με τη συμπερίληψη μη λεκτικών πληροφοριών, καθώς και την εξέταση συμβατότητας των υπαρχουσών ροπών αποτύπωσης ηχητικών στοιχείων με αυτές που μπορούν να υποστηριχθούν από το σύστημα στα πλαίσια συγγραφής των οδηγιών.
Εάν επιθυμείτε να λάβετε περαιτέρω πληροφορίες για το πρόγραμμα SMARTSUBS, μπορείτε να επισκεφτείτε τον επίσημο ιστότοπο εδώ.
Εθνικός Οδηγός Υποτιτλισμού
για Λόγους Προσβασιμότητας
[ελληνική τηλεόραση]
Η Δρ Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη, ιδρύτρια της ATLAS E.P. συνέταξε και δημοσίευσε τον πρώτο Εθνικό Οδηγό Υποτιτλισμού για Λόγους Προσβασιμότητας για την ελληνική τηλεόραση.
Το έργο ανατέθηκε από την Ομοσπονδία Κωφών Ελλάδος (ΟΜ.Κ.Ε.), διαβάστηκε και συμφωνήθηκε επί του περιεχομένου του από το Εθνικό Ίδρυμα Κωφών (ΕΙΚ) και το Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης (ΕΣΡ). Η Ελληνική Ραδιοφωνία Τηλεόραση (ΕΡΤ) έδρασε ως συμβουλευτικός φορέας.
Μπορείτε να διαβάσετε τον Οδηγό εδώ.
Ή να μεταβείτε σε αυτόν μέσω Researchgate.
Ευρωπαϊκό Συνέδριο ECOS Vienna 2022
Speech-to Text Interpreters
Η Δρ. Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη, ιδρύτρια και C.E.O. της ATLAS E.P., συμμετείχε στο ευρωπαϊκό συνέδριο ECOS Vienna 2022, το οποίο πραγματοποιήθηκε από τις 26 ως τις 28 Αυγούστου, στο Κέντρο Μεταφραστικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Βιέννης.
Στην παρουσίασή της η Δρ. Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη μίλησε για τις προκλήσεις που ενέχει η διερμηνεία ομιλίας σε γραπτό λόγο για λόγους προσβασιμότητας σε συναυλίες και θεατρικές παραστάσεις.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την ανάρτησή μας.
Workshop για τον Προσβάσιμο Κινηματογράφο στο Φεστιβάλ In-Edit
Στις 8 Μαΐου 2022, στο πλαίσιο του φεστιβάλ μουσικού ντοκιμαντέρ In-Edit, η Δρ. Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη (ATLAS E.P.) έκανε παρουσίαση με θέμα τον προσβάσιμο κινηματογράφο.
Κατά τη διάρκεια της παρουσίασης μίλησε για τον προσβάσιμο κινηματογράφο από τη σκοπιά των αρχών προσβασιμότητας και της ενσωμάτωσής τους στις διαδικασίες της δημιουργίας και της διάθεσης ταινιών.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την ανάρτησή μας.
Διάλεξη στο Πανεπιστήμιο Αθηνών
Η Δρ. Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη, ιδρύτρια και CEO της ATLAS E.P., έδωσε διάλεξη στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών στις 24 Μαΐου 2022.
Η διάλεξη, η οποία είχε ως θέμα την καθολική προσβασιμότητα στο θέατρο, πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του μαθήματος "Εφαρμογές Επικοινωνίας και Μάρκετινγκ στις Παραστατικές Τέχνες".
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την ανάρτησή μας.
EBU Production Technology Seminar 2022
Στις 2 Φεβρουαρίου 2022, η ATLAS E.P. ξεκίνησε επίσημα το ερευνητικό της έργο με τη συμμετοχή της ιδρύτριας, Δρ. Εμμανουέλας Πατηνιωτάκη στο EBU Production Technology Seminar 2022.
Θέμα της παρουσίασής της ήταν οι νέοι επαγγελματίες υπηρεσιών πρόσβασης, στην εποχή των εργαλείων οπτικοακουστικής μετάφρασης υπολογιστικού νέφους (The New Access Services Professional in the Era of Cloud-Based AVT Tools).