Πρόκειται για συμβατικό υποτιτλισμό μεταξύ διαφορετικών γλωσσών, βασικό μέλημα του οποίου είναι η επιτυχής μεταφορά του νοήματος, των πολιτισμικών και ατμοσφαιρικών στοιχείων του περιεχομένου, με γνώμονα τη δημιουργία ισότιμου αισθήματος του κοινού-στόχου.