«Από Ήλιο σε Ήλιο» στο ERTFLIX με υπότιτλους SDH - ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ

Η σειρά «Από Ήλιο σε Ήλιο» αφηγείται πραγματικά γεγονότα και εστιάζει στην απεργία των μεταλλωρύχων της Σερίφου το 1916 – ένα ορόσημο στην ιστορία του εργατικού κινήματος. Με μυθοπλαστική προσέγγιση και ιστορική τεκμηρίωση, ζωντανεύει μια εποχή έντασης, αγώνων και προσωπικών ιστοριών.

Η σειρά μεταδόθηκε από την ΕΡΤ1 από Κυριακή έως και Τρίτη και Πέμπτη, στις 22:00, και καθήλωσε το κοινό. Αμέσως μετά τα επεισόδια διατέθηκαν στο ERTFLIX.

Όλα τα επεισόδια της σειράς στην επίσημη πλατφόρμα της ΕΡΤ ντύνονται με υπότιτλους SDH από την ATLAS E.P.

Αφίσα της σειράς με τους πρωταγωνιστές

Λίγα λόγια για την πλοκή (από τον ιστότοπο της ΕΡΤ):

Ο Περσέας είναι γιος ενός μεταλλωρύχου που σκοτώθηκε στις στοές των μεταλλείων Σερίφου και της Κατερινέτας, μιας δυνατής, ασυμβίβαστης αλλά κι ευαίσθητης γυναίκας που πήγε κόντρα σε όλα τα κοινωνικά «πρέπει» κι έμαθε στον γιο της να βαδίζει με το κεφάλι ψηλά, όπως κι εκείνη.

Ο Περσέας, νέος ακόμα, αναγκάζεται να ακολουθήσει το δρόμο του πατέρα του στις στοές των μεταλλείων, εργάζεται «από ήλιο σε ήλιο», από το χάραμα μέχρι το δειλινό, προκειμένου να επιβιώσει, στο άγονο νησί του. Η σκληρή δουλειά και ο καθημερινός κίνδυνος δεν μπορούν να εμποδίσουν τον έρωτα που γεννιέται ανάμεσα σ’ εκείνον και την Ανδρομέδα, την κόρη του εχθρού του, ούτε και τα όνειρά τους για ένα καλύτερο αύριο, με ανθρώπινες συνθήκες εργασίας…

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ

Οι υπότιτλοι SDH της ATLAS E.P. ακολουθούν τους κανόνες των Εθνικών Οδηγιών Υποτιτλισμού για Λόγους Προσβασιμότητας. Συνεπώς, κάθε χαρακτήρας έχει το δικό του χρώμα, το οποίο διατηρεί όσο επιτρέπεται από τη συνάντησή του με άλλους χαρακτήρες που έχουν το ίδιο χρώμα. Όταν συμβαίνει αυτό, χρησιμοποιείται το δεύτερο χρώμα του. Επιπλέον, το ηχοτοπίο της σειράς καλύπτεται με τη χρήση του συμβόλου # για την εισαγωγή νέας μουσικής και με περαιτέρω περιγραφή του τρόπου με τον οποίο χτίζεται η μουσική και των σημαντικών ήχων σε (παρενθέσεις).

Κλειδί χαρακτήρων (τα χρωματικά τετράγωνα ενημερώνουν για το τυπικό χρώμα που έχει κάθε χαρακτήρας στους υπότιτλους):

Κατερινέτα (Ντάνη Γιαννακοπούλου) – λευκό

Γεννημένη στη Σέριφο από γονείς που θεωρούνταν «ξένοι», μεγαλώνει με το στίγμα της διαφορετικής, μέσα σε φτώχεια και εντάσεις. Η Κατερινέτα ερωτεύεται τον Περσέα Κονόμο, γιο εύπορης οικογένειας. Παρά την αντίδραση του πατέρα του, εκείνος την κλέβει και την παντρεύεται. Η ζωή τους είναι σκληρή. Ο Περσέας δουλεύει στα μεταλλεία και την ημέρα που εκείνη γεννά τον γιο τους, μια στοά καταρρέει και τον σκοτώνει. Μόνη πια, μεγαλώνει τον μικρό Περσέα με αξιοπρέπεια και πείσμα. Δεν ξεχνά την αδικία που στέρησε τη ζωή του άντρα της και όταν έρθει η ώρα, στέκεται στο πλευρό του γιου της διεκδικώντας δικαιοσύνη για τους εργάτες. Με τα χρόνια, τα αισθήματά της για τον Μανώλη, τον αδελφό του συζύγου της, εξελίσσονται σε έναν αμοιβαίο αλλά απαγορευμένο έρωτα.

Μανώλης (Κίμων Κουρής) - κυανό

Ο Μανώλης, ο μικρότερος γιος της οικογένειας και έναν χρόνο μικρότερος από τον Περσέα, του μοιάζει στον χαρακτήρα και τον θαυμάζει βαθιά. Καλοπροαίρετος, δίκαιος και θαρραλέος, δεν ενδιαφέρεται για την πατρική περιουσία ούτε υπακούει τυφλά στον πατέρα του. Είναι ο μόνος που στηρίζει ανοιχτά τον Περσέα στον γάμο του με την Κατερινέτα και γι’ αυτό έρχεται σε ρήξη με την οικογένεια. Μετά τον θάνατο του αδελφού του, στέκεται στο πλευρό της Κατερινέτας και του παιδιού της, φιλοξενώντας τους στο κελί που του άφησε ο νονός του στην Κάτω Χώρα, στη Σέριφο. Μέσα από την καθημερινή τους συνύπαρξη γεννιέται ένας βαθύς, αμοιβαίος αλλά απαγορευμένος έρωτας, που για χρόνια μένει κρυφός και ανεκπλήρωτος.

Δρακούλης (Αλέκος Συσσοβίτης) - κυανό

Το «μικρό αφεντικό» του νησιού, το δεξί χέρι του ιδιοκτήτη των μεταλλείων Εμίλ Γκρόμαν. Ξεκίνησε ως διερμηνέας, όταν ο Γκρόμαν ανέλαβε τα Μεταλλεία Σερίφου από το Λαύριο, όμως γρήγορα είδε την ευκαιρία να ανέβει. Έγινε ο άνθρωπος που θα έκανε τα πάντα για να εξυπηρετήσει τον εργοδότη του –να κολακεύσει, να συκοφαντήσει, να πιέσει και να εκμεταλλευτεί– ελπίζοντας πως κάποτε θα ανταμειφθεί με δύναμη και μερίδιο στην επιχείρηση. Η αναγνώριση όμως δεν έρχεται ποτέ. Τυφλωμένος από φιλοδοξία, αδιαφορεί ακόμη και για τα αισθήματα της κόρης του, αρκεί να εξασφαλίσει έναν συμφέροντα γάμο με τον Γκέοργκ. Μοναδική του αδυναμία ο έρωτάς του για τη Λένη – κι αυτός όμως μπλεγμένος με τον υπολογισμό και την προίκα της.

Περσέας  (Κωνσταντίνος Ελματζιόγλου) - κίτρινο

Ο θετικός ήρωας της ιστορίας. Από παιδί παλεύει για τη ζωή τη δική του και της μητέρας του, της Κατερινέτας, μεγαλώνοντας μέσα στη φτώχεια αλλά με περηφάνια και αξιοπρέπεια. Η ομορφιά και ο ακέραιος χαρακτήρας του γεννούν ζήλια, χωρίς όμως να αλλοιώνουν την καθαρότητα και τη δύναμή του. Ανήσυχο πνεύμα, ονειρεύεται να φύγει από τη Σέριφο για να γνωρίσει τον κόσμο, μένει όμως δίπλα στη μητέρα του, πιστός στο καθήκον. Ερωτεύεται την Ανδρομέδα, όμως πληγώνεται όταν εκείνη παντρεύεται τον αντίπαλό του. Η ζωή τον δοκιμάζει σκληρά: φυλακίζεται για τον αγώνα του, αλλά δεν λυγίζει.

Ανδρομέδα (Αλεξάνδρα Κολαΐτη) - λευκό

Όμορφη και καλόψυχη, δεν μοιάζει καθόλου στον αλαζονικό πατέρα της. Μεγαλωμένη με αγάπη από τη θεία της, την Ταξιαρχούλα –τη μοναδική αληθινή μητρική της φιγούρα– μαθαίνει τον σεβασμό και την αξιοπρέπεια. Γνωρίζει τον Περσέα στο σχολείο και ανάμεσά τους γεννιέται ένας εφηβικός έρωτας που ωριμάζει μαζί τους. Δεν την ενδιαφέρει η οικονομική του κατάσταση… τον αγαπά για τον χαρακτήρα και την καθαρότητά του.Όταν ο πατέρας της αντιλαμβάνεται τη σχέση τους, παρεμβαίνει αυταρχικά, επιχειρώντας να καθορίσει τη ζωή της σύμφωνα με τις δικές του φιλοδοξίες και οδηγώντας τη δίπλα στον Γκέοργκ Γκρόμαν.

Ταξιαρχούλα (Ελεάνα Καυκαλά) - πράσινο

Η Ταξιαρχούλα κουβαλά από μικρή τη σοφία της συγχώρεσης. Αδικήθηκε στην περιουσία από τον πατέρα και την αδελφή της, όμως δεν κράτησε κακία. Προχώρησε γνωρίζοντας πως θα μείνει μόνη. Δεν θεωρεί τον εαυτό της όμορφο ή ποθητό, μα διαθέτει βαθιά αγάπη και γενναιοδωρία. Όταν η αδελφή της πεθαίνει στη γέννα, αναλαμβάνει τη μικρή Ανδρομέδα σαν πραγματική μάνα και της αφιερώνει τη ζωή της. Η ζωή της αλλάζει στο Μέγα Λιβάδι της Σερίφου, όταν γνωρίζει τον Θεμιστοκλή, έναν εργάτη από τη Μύκονο, και βιώνει για πρώτη φορά τον έρωτα. Όμως ο Δρακούλης τη δίνει σε γάμο με τον επιστάτη Αντώνη.

Γαβρίλης (Μιχάλης Αεράκης) - κίτρινο

Ο Γαβρίλης έχει το καφενείο στο Μέγα Λιβάδι, που είναι τόπος συνάντησης, χαράς, τραγουδιού και πιοτού αλλά γίνεται και το μέρος που μαζεύονται οι εξοργισμένοι εργάτες για να συνεννοηθούν και να κάνουν σωματείο. Καλός άνθρωπος, από τους λίγους στο νησί που δεν χρεώνει στην Κατερινέτα την ξένη καταγωγή της και της δείχνει συμπάθεια. Η οικογενειακή του ηρεμία θα κλονιστεί, όταν αποκαλυφθεί η σχέση της γυναίκας του Ειρήνης με τον Ζαννή Κονόμο, που είχε σαν καρπό τον Γιάννη.

Γερακάρης (Λεωνίδας Καλφαγιάννης) - πράσινο

Ο χωροφύλακας του νησιού, με καταγωγή από την Πελοπόννησο και σκοτεινό παρελθόν, ξεκινά ως αντιπαθητικός και αδικαιολόγητα βίαιος. Κάνει επίδειξη δύναμης, κακοποιεί γυναίκες που τον ελκύουν και είναι φίλος και συνεργός του Δρακούλη σε απάτες, χωρίς σεβασμό για κανέναν. Σε βάθος, φαίνεται να εκδικείται τον ίδιο του τον εαυτό, που ποτέ δεν τον έχει συγχωρήσει για το παρελθόν του. Όταν όμως ερωτεύεται ειλικρινά, ανακαλύπτει ότι μέσα του υπάρχει ακόμα καλοσύνη και ανθρωπιά. Η απώλεια της αγαπημένης του τον ωθεί να στραφεί ενάντια στον Δρακούλη, τον ηθικό αυτουργό, και να γίνει τιμωρός του.

Γιάννης (Σταύρος Σβήγκος) - κίτρινο

Ο Γιάννης μεγαλώνει μαζί με τον Περσέα και είναι συνομήλικος του. Αρχικά τον θαυμάζει, αλλά η ζήλια του γεννιέται όταν βλέπει πως ο Περσέας έχει ή αποκτά ό,τι εκείνος θα ήθελε: πρώτα για την εύπορη οικογένειά του και αργότερα γιατί η Κατερινέτα τον αγαπά, όχι εκείνον. Η ζήλια αυτή μετατρέπεται σε μίσος, που ποτέ δεν εκφράζει ανοιχτά. Παίζει ρόλο στον θάνατο του Περσέα, γεγονός που τον βαραίνει, και η κατάσταση γίνεται αφόρητη όταν, χρόνια αργότερα, ανακαλύπτει ότι είναι νόθος γιος του πατριάρχη Ζαννή Κονόμου και της Ειρήνης, που νόμιζε θεία του – δηλαδή ετεροθαλής αδερφός του Περσέα.

Περισσότερες πληροφορίες για τη σειρά θα βρείτε στη σχετική σελίδα της ΕΡΤ: https://www.ert.gr/tv/ellinikes-seires/apo-ilio-se-ilio/

Η ATLAS E.P. είναι στη διάθεσή σας για να απαντήσει σε τυχόν απορίες που προκύπτουν κατά την παρακολούθηση των επεισοδίων στο 6993507553 και στο askatlasep@gmail.com.