Η Δρ. Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη, ιδρύτρια και CEO της ATLAS E.P., θα συμμετάσχει την Παρασκευή 13/05 στην ημερίδα της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας με τίτλο «Με το βλέμμα στο αύριο: έρευνα, εφαρμογές, εργαλεία και πρακτικές», όπου θα μιλήσει για τον Υποτιτλισμό και τον Υπερτιτλισμό για Λόγους Προσβασιμότητας.
Η είσοδος είναι ελεύθερη, ενώ μπορείτε να παρακολουθήσετε την ημερίδα και μέσω live-streaming, ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες.
Μπορείτε να βρείτε το αναλυτικό πρόγραμμα της ημερίδας εδώ.
Τρία χρόνια μετά από την πρώτη της εκδήλωση στην Αθήνα, η Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας (ΕΕμ) επιστρέφει στην πρωτεύουσα με μια σημαντική ημερίδα, που έχει ως στόχο να καλύψει ισοβαρώς τα πεδία της θεωρίας, της έρευνας αλλά και της μεταφραστικής πράξης.
Σε συνεργασία με το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου (ΕΚΠΑ), το Πανεπιστήμιο Κύπρου και το Κέντρο Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση και με την υποστήριξη της ORCO S.A. και του Γραφείου Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΕμ διοργανώνει την Παρασκευή 13 Μαΐου την ημερίδα «Με το βλέμμα στο αύριο: έρευνα, εφαρμογές, εργαλεία και πρακτικές».
Η Hμερίδα επιθυμεί:
Να αποτυπώσει το σύγχρονο επιστημονικό τοπίο στην ελληνόφωνη μεταφρασεολογία, προβάλλοντας το έργο νέων ερευνητών, διδακτόρων και μεταδιδακτόρων.
Να παρουσιάσει νέα μεταφραστικά διακυβεύματα, όπως το ζήτημα της προσβασιμότητας στα μέσα ενημέρωσης και της ψυχαγωγίας για άτομα με προβλήματα ακοής και όρασης.
Να προβεί σε μια αποτίμηση των εργασιακών και εκπαιδευτικών συνθηκών που γέννησε η πανδημία, παρουσιάζοντας νέα εργαλεία και νέες πρακτικές στη μετάφραση, τον υποτιτλισμό και τη διερμηνεία.
Την Ημερίδα πλαισιώνουν επιστήμονες από Πανεπιστήμια της Ελλάδας και της Κύπρου καθώς και από το ΚΔΒΜ meta|φραση, αλλά και αναγνωρισμένοι επαγγελματίες του χώρου της διαγλωσσικής επικοινωνίας, που θα ανταλλάξουν απόψεις σε τρεις ενότητες εισηγήσεων και συζητήσεων:
A. «Το σύγχρονο ερευνητικό τοπίο στην ελληνόφωνη μεταφρασεολογία». B. «Προσβασιμότητα στα μέσα επικοινωνίας και ψυχαγωγίας: από την έρευνα και τη θεωρία στην πράξη». Γ. «2 χρόνια πανδημίας: νέες τάσεις και εργαλεία στην πρακτική της μετάφρασης, του υποτιτλισμού και της διερμηνείας».
Οι εργασίες της ημερίδας θα κλείσουν με τη Γενική Συνέλευση της ΕΕΜ και την εκλογή νέου ΔΣ.
H Ημερίδα θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 13/5 στο αμφιθέατρο Άλκης Αργυριάδης του ΕΚΠΑ, στα Προπύλαια (είσοδος από την οδό Ρήγα Φεραίου). Οι εγγραφές θα γίνονται από τις 9:00 π.μ. και θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας μέχρι την εξάντληση των θέσεων, ενώ θα υπάρχει και live streaming των συνεδριών.
Την Παρασκευή 13.5, από τις 9:30 π.μ., θα μπορείτε να μπείτε στη διεύθυνση https://delos.uoa.gr/opendelos/search-live?dp=frl και να παρακολουθήσετε ζωντανά τις εργασίες της Ημερίδας.
Στο μενού ΤΜΗΜΑ, επιλέξτε Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας.
Αρχική δημοσίευση στο Facebook