ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ – Η Μετάφραση έχει Σημασία: Προώθηση της ισότιμης πρόσβασης στην πληροφόρηση

Πέμπτη 26 Μαρτίου 2026 έως Σάββατο 28 Μαρτίου 2026

26 Μαρτίου 2026: Ωδείον Αθηνών

27 και 28 Μαρτίου 2026: Βρετανικό Συμβούλιο Αθηνών

Η ATLAS E.P. συμμετέχει σε μια μοναδική εκδήλωση για την προώθηση τεχνικών μετάφρασης και προσβασιμότητας στην Ελλάδα.

Σε συνεργασία με το Centre for Translation Studies (CenTraS) του University College London, το Βρετανικό Συμβούλιο διοργανώνει ένα διήμερο εργαστήριο στις 27 και 28 Μαρτίου 2026 στις εγκαταστάσεις του στην Αθήνα, με τη συμμετοχή κορυφαίων ειδικών του CenTraS.

Θα προηγηθεί των εργαστηρίων μια κεντρική ομιλία που θα διεξαχθεί στο Ωδείο Αθηνών την Πέμπτη 26 Μαρτίου 2026. Εστιάζοντας στη μετάφραση, τις νέες τεχνολογίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ομιλία θα προετοιμάσει το έδαφος για το διήμερο εργαστήριο που θα ακολουθήσει.

Το πρόγραμμα παρέχεται σε συνεργασία με το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου υπό την αιγίδα της Βρετανικής Πρεσβείας στην Αθήνα. Κατά τη διάρκεια των δύο ημερών εργασιών, ειδικοί από το CenTraS θα κάνουν παρουσιάσεις και θα διεξαγάγουν πρακτικά εργαστήρια σε θεματικές που αφορούν στην οπτικοακουστική μετάφραση, τον υποτιτλισμό στο υπολογιστικό νέφος και την επανεκφώνηση ομιλίας (revoicing), τη μετάφραση σε περιόδους κρίσης και τις σύγχρονες τεχνολογίες μετάφρασης, όλα υπό το πρίσμα της προσβασιμότητας στα μέσα, της συμπερίληψης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Για να δείτε το πλήρες πρόγραμμα και να εγγραφείτε, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο: https://www.britishcouncil.gr/en/events/translation-matters-fostering-equal-access-to-information

ΛΗΨΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ:

translation-matters-programme-march-2026.pdf

Λήψη PDF • 275KB

Programme

Πέμπτη 26 Μαρτίου 2026	Η κεντρική ομιλία θα πραγματοποιηθεί στο Ωδείο Αθηνών. Θα ακολουθήσουν κέρασμα και ευκαιρίες για δικτύωση.
Παρασκευή 27 και Σάββατο 28 Μαρτίου 2026	Θα πραγματοποιηθούν μια σειρά από εργαστήρια και διαλέξεις στο Βρετανικό Συμβούλιο Αθηνών.

Εγγραφείτε για να παρακολουθήσετε την κεντρική ομιλία στο Ωδείο Αθηνών:

https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=wXVirt3MRkCyoWJFosyj7Oy_sv41FCJNnrAT9gIONoFURFdKVVBHSk1TQjJZTkRYMkFEUFNQNUFVNi4u&route=shorturl

Εγγραφείτε για να συμμετάσχετε στις ομιλίες και στα εργαστήρια που θα διεξαχθούν στο Βρετανικό Συμβούλιο στην Αθήνα:

https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=wXVirt3MRkCyoWJFosyj7Oy_sv41FCJNnrAT9gIONoFUMEg3MEtOTFM3NE8yNkZDVllUU09ITTNXSy4u&route=shorturl