Το ATLAS Conference και η ATLAS E.P. στο DEAFestival 2026!
Με μεγάλη χαρά, για ακόμα μία χρονιά, η ATLAS E.P. στήριξε το DEAFestival με ζωντανή διερμηνεία του προφορικού λόγου σε γραπτό, με κοινό στόχο την ανάδειξη της γλώσσας και των ανθρώπων της!
Για το φετινό DEAFestival στις 26-27 Σεπτεμβρίου 2026 ταξιδέψαμε στην Καλαμάτα. Γίναμε μέρος του φεστιβάλ και στηρίξαμε την Kοινότητα των Kωφών ατόμων με τις υπηρεσίες μας.
Το DEAFestival 2026 είχε Χορηγό Προσβασιμότητας την ATLAS E.P. με την υπηρεσία STTI (Speech-to-text Interpreting – Διερμηνεία Προφορικού σε Γραπτό Λόγο)! Χάρη σε αυτή τη συνεργασία, το φεστιβάλ έγινε ακόμα πιο προσβάσιμο, δίνοντας σε περισσότερους ανθρώπους τη δυνατότητα να συμμετέχουν και να απολαύσουν τις δράσεις.
Τι είναι το STTI;
Η Διερμηνεία Προφορικού σε Γραπτό λόγο είναι μια υπηρεσία που έχει σχεδιαστεί πρωτίστως για την εξυπηρέτηση κωφών και βαρήκοων ανθρώπων προσφέροντάς τους ισότιμη πρόσβαση στο περιεχόμενο του προφορικού λόγου.
Πώς γίνεται το STTI;
Η Διερμηνεία Προφορικού σε Γραπτό λόγο παρέχεται με δύο τρόπους. Ο ένας τρόπος είναι η επαναπληκτρολόγηση (Retyping). Σε αυτήν την περίπτωση, ο διερμηνέας ακούει τον προφορικό λόγο, διερμηνεύει στο μυαλό του σε γλώσσα εύκολη και κατανοητή, με σωστή σύνταξη και λόγο που τηρεί τους κανόνες του γραπτού λόγου, στη συνέχεια γράφει τη διερμηνεία του, εφαρμόζει μαζί με βοηθούς επιμέλεια και εμφανίζει το τελικό αποτέλεσμα στο κοινό.
Ο άλλος τρόπος είναι η επανεκφώνηση (Respeaking). Σε αυτήν την περίπτωση, ο διερμηνέας ακούει τον προφορικό λόγο, διερμηνεύει στο μυαλό του σε γλώσσα εύκολη και κατανοητή, με σωστή σύνταξη και λόγο που τηρεί τους κανόνες του γραπτού λόγου, και εκφωνεί τη διερμηνεία του σε λογισμικό αναγνώρισης ομιλίας που έχει εκπαιδεύσει με σχετικό λεξιλόγιο και με τη φωνή του. Το λογισμικό εμφανίζει το κείμενο, το οποίο δέχεται μετέπειτα επιμέλεια και εμφανίζεται στο κοινό.
Τι είδαμε στο DEAFestival 2026;
Στο πλαίσιο του φεστιβάλ, είχαμε την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε την παρουσίαση, σε beta δοκιμαστική έκδοση, του καινοτόμου λογισμικού ATLAS Conference, ενός εργαλείου που αναπτύχθηκε από την εταιρεία για την υποστήριξη των αναγκών του STTI και το οποίο λειτουργεί τόσο ανεξάρτητα όσο και ως μέρος της νέας πλατφόρμας υπηρεσιών προσβασιμότητας ATLAS Accessibility Suite που ανέπτυξε η ATLAS E.P. και η οποία χρησιμοποιείται δοκιμαστικά σε διαφορετικά περιβάλλοντα και παρουσιάζεται επισήμως σε διεθνή συνέδρια και δημοσιεύσεις τον τρέχοντα και τους προσεχείς μήνες.
Η παρουσίαση ανέδειξε τις δυνατότητες και τις προοπτικές αξιοποίησης της πλατφόρμας, προσφέροντας στους συμμετέχοντες μια πρώτη εικόνα της λειτουργικότητας και της καινοτόμου προσέγγισής της στον χώρο των συνεδρίων και των σχετικών διοργανώσεων.
Ακολουθεί το πρόγραμμα των ομιλιών, στις οποίες υπήρξε διερμηνεία από προφορικό σε γραπτό λόγο από την ATLAS E.P.
DEAFestival
Καλαμάτα 2026
Σάββατο 26/9/2026
Πλατεία Βασιλέως Γεωργίου
Πνευματικό Κέντρο Καλαμάτας, Αριστομένους 33, Καλαμάτα
10:00: ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗ - Εναρκτήρια ομιλία
10:15 - 10:45: «Η Ιστορία των Κωφών της Καλαμάτας»
Αντιπρόεδρος Συλλόγου Κωφών Καλαμάτας,
Γιαννόπουλος Παναγιώτης
10:45 - 11:15: «Δικαιώματα των Κωφοτυφλών»
Πρόεδρος Επιτροπής Κωφοτυφλών ΕΚΕ,
Παντερμαράκης Γεώργιος
11:15 - 11:45: «Διερμηνείς ΕΝΓ: Επαγγελματική Πιστοποίηση και Επαγγελματική Δεοντολογία»
Πρόεδρος Σωματείου Διερμηνέων Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας, Χατζοπούλου Μαριάννα
11:45 - 12:15: ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
12:15 - 12:45: «Μεγαλώνοντας με 4 Αισθήσεις»
Πρόεδρος Συλλόγου Κωφών/Βαρήκοων Καλαμάτας,
Τζιάκας Παναγιώτης
12:45 - 13:15: «Η Ιστορία του αθλητισμού Κωφών»
Πρόεδρος Παναθλητικού Ομίλου Κωφών,
Μηνάς Ελευθέριος
13:15 - 14:15: “DEAF - LED: Από το Όνειρο στην Ηγεσία Workshop”
Κωφός Ακτιβιστής, Γκιντίκας Γεώργιος
14:30 - 15:30: Θεατρικό Δρώμενο - Έκθεση Καλλιτεχνών *
15:30 - 16:00: «ΕΟΑΚ: Από το ένδοξο παρελθόν στο μεγάλο όραμα της Αθήνας 2029»
Πρόεδρος Ελληνικής Ομοσπονδίας Αθλητισμού Κωφών,
Κόσκορης Βασίλειος
16:15 - 17:15: «Το ήξερες ή δεν το ήξερες;»
Ζάγκα Σοφία & Δαλέκου Όλγα
20:30 - 21:00: Χαιρετισμοί
21:00 - 23:00: Έναρξη Συναυλίας
23:30: AFTER PARTY
DEAFestival
Καλαμάτα 2026
Κυριακή 27/9/2026
Πλατεία Βασιλέως Γεωργίου
Πνευματικό Κέντρο Καλαμάτας, Αριστομένους 33, Καλαμάτα
10:00: ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗ
10:30 - 11:00: «Η Δύναμη της Συμμετοχής και της Επικοινωνίας»
Τατάκη Φωτεινή
11:00 - 12:00: «Ορατότητα, Συμμετοχή και Διεκδίκηση:
Από την παρουσία στην ενεργό συμμετοχή»
Πάνελ Κοινωνικού Θέματος
12:15 - 13:15: «Τι είναι τέχνη μέσα από μάτια Κωφών καλλιτεχνών;»
Πάνελ Καλλιτεχνικού Θέματος
13:30 - 14:00: «Ψηφιακή Διακυβέρνηση και Διακήρυξη
των Κωφών/Βαρήκοων Πολιτών στον Σύγχρονο Δημόσιο Τομέα»
Κολτσακίδου Φανή
14:00 - 14:30: «Ολυμπιακό Ιδεώδες και Ανθρώπινα Δικαιώματα: Η Διαδρομή του Σ.Ε.Ο.Κ»
Αντιπρόεδρος & Γραμματέας Συλλόγου Ελλήνων Ολυμπιονικών Κωφών, Κοτσιρέα Στάλα
14:30 - 15:00: Ομιλία Λήξης Φεστιβάλ
Περισσότερες πληροφορίες για το φεστιβάλ, μπορείτε να βρείτε στη σελίδα που ακολουθεί: https://deafestival.gr/2026/
Σχόλια