«Κουτσουπιές» με υπότιτλους SDH - ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
Τι συμβαίνει όταν δύο εντελώς διαφορετικοί κόσμοι καλούνται να συνυπάρξουν; Οι «Κουτσουπιές», η νέα κωμική σειρά της ΕΡΤ1, που θα μεταδίδεται καθημερινά στις 19:00, μάς μεταφέρει σε ένα μικρό ορεινό χωριό που αρνείται να σβήσει από τον χάρτη.
Οι «Κουτσουπιές» κάνουν πρεμιέρα στην ΕΡΤ1 τη Δευτέρα 5 Οκτωβρίου στις 19:00. Η σειρά θα μεταδίδεται στην ΕΡΤ1 με επιλέξιμους υπότιτλους SDH από την ATLAS E.P. και θα είναι διαθέσιμη στο ERTFLIX με τον ίδιο τρόπο αμέσως μετά τη μετάδοσή της.
Η ATLAS E.P. παρουσιάζει την ταυτότητα προσβασιμότητας στον υποτιτλισμό για λόγους ισότιμης πρόσβασης, όλων των επεισοδίων της σειράς.
Λίγα λόγια για την πλοκή (από τον ιστότοπο της ΕΡΤ):
Σε ιδέα της Ντίνας Κάσσου, σενάριο των Ανδρέα Δέδαλο και Νικόλα Στραβοπόδη και σκηνοθεσία της Βίκυς Μανώλη, θα ζήσουμε τις περιπέτειες των κατοίκων ενός χωριού που αρνείται να σβήσει από τον χάρτη και αποφασίζει να πάρει την τύχη του στα χέρια του.
Όταν οι Κουτσουπιές κινδυνεύουν να ερημώσουν οριστικά, μια τολμηρή πρωτοβουλία φέρνει τα πάνω κάτω: μια αγγελία καλεί κατοίκους από την Αθήνα να εγκατασταθούν μόνιμα στο χωριό, με αντάλλαγμα δωρεάν στέγη και μια νέα αρχή. Μόνο που τίποτα δεν είναι τόσο απλό όσο ακούγεται.
Η άφιξη των νεοφερμένων διχάζει τους κατοίκους του χωριού, πυροδοτώντας συγκρούσεις, απρόβλεπτες συμμαχίες, έρωτες και αμέτρητες κωμικές καταστάσεις. Άλλοι βλέπουν στους κατοίκους από την πόλη τη μοναδική ευκαιρία να ξαναζωντανέψουν οι Κουτσουπιές και άλλοι τους αντιμετωπίζουν ως ανεπιθύμητους εισβολείς που απειλούν τις παραδόσεις και τον τρόπο ζωής τους.
Και κάπως έτσι οι νεοφερμένοι βρίσκονται αντιμέτωποι όχι μόνο με απροκάλυπτα εχθρικές συμπεριφορές, αλλά και με μια ολόκληρη κοινότητα που θεωρεί αυτονόητο πως έχει λόγο στις ζωές τους. Παρεμβάσεις στα οικογενειακά τους, πιέσεις για περισσότερες γέννες, καφέδες «ενισχυμένους» με σερνικοβότανο, καντάδες κάτω από τα παράθυρα και προξενιά που γίνονται σχεδόν με το ζόρι, συνθέτουν μια καθημερινότητα όπου τίποτα δεν κυλά όπως θα περίμενε κανείς.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑΣ
Οι υπότιτλοι SDH της ATLAS E.P. ακολουθούν τους κανόνες των Εθνικών Οδηγιών Υποτιτλισμού για Λόγους Προσβασιμότητας. Συνεπώς, κάθε χαρακτήρας έχει το δικό του χρώμα, το οποίο διατηρεί όσο επιτρέπεται από τη συνάντησή του με άλλους χαρακτήρες που έχουν το ίδιο χρώμα. Όταν συμβαίνει αυτό, χρησιμοποιείται το δεύτερο χρώμα του. Επιπλέον, το ηχοτοπίο της σειράς καλύπτεται με τη χρήση του συμβόλου # για την εισαγωγή νέας μουσικής και με περαιτέρω περιγραφή του τρόπου με τον οποίο χτίζεται η μουσική και των σημαντικών ήχων σε (παρενθέσεις).
Κλειδί χαρακτήρων (τα χρωματικά τετράγωνα ενημερώνουν για το τυπικό χρώμα που έχει κάθε χαρακτήρας στους υπότιτλους):
Κλειδί χαρακτήρων (τα χρωματικά τετράγωνα ενημερώνουν για το τυπικό χρώμα που έχει κάθε χαρακτήρας στους υπότιτλους):
Βλάσσης Τερζόπουλος (Θανάσης Κουρλαμπάς)– λευκό
Ο Βλάσσης είναι ο νέος πρόεδρος των Κουτσουπιών, σύζυγος της Ρήνας και αδερφός της Κανέλας. Έχει βάλει σκοπό να αναστήσει το χωριό και να φέρει έργα, κόσμο και όσο περισσότερες επιδοτήσεις γίνεται. Πιστεύει ακράδαντα πως ο δρόμος για την Ευρωβουλή περνάει από την πλατεία των Κουτσουπιών. Αρνείται πεισματικά να δεχτεί ότι λειτουργεί ως φερέφωνο της Πυργοδέσποινας!
Ρήνα Κουτρούμπα (Δήμητρα Στογιάννη) - κυανό
Πρώην πρόεδρος των Κουτσουπιών, νυν γυναίκα του Βλάσση. Έχασε την προεδρία για μία ψήφο αλλά δεν το χώνεψε ποτέ, γιατί είναι σίγουρη πως πίσω από την ήττα της κρύβεται η Πυργοδέσποινα. Είναι καβγατζού, καχύποπτη, αλλά με χρυσή καρδιά και με φοβερό ένστικτο! Θέλει να ξεσκεπάσει το σχέδιο των Ρίτσων και να ξαναπάρει αυτή τον έλεγχο των Κουτσουπιών.
Πυργοδέσποινα Ρίτσου (Μαρία Κατσανδρή) - κίτρινο
Η Δέσποινα Ρίτσου είναι η τελευταία μεγάλη κυρία του Πύργου και ζει εκεί με τον ανιψιό της, τον Αρίστο. Διοικεί τις Κουτσουπιές από μακριά, χωρίς να λερώνει ποτέ τα χέρια της. Όλη της η ζωή είναι αφιερωμένη στην προστασία της περιουσίας, του ονόματος και της εξουσίας των Ρίτσων… Διότι κάποια μυστικά δεν πρέπει να βγουν ποτέ έξω από τον Πύργο!
Αρίστος Μπακόλας (Θανάσης Πατριαρχέας) - πράσινο
Ο άξεστος μεγαλοτσιφλικάς του Πύργου! Ο ανιψιός της Πυργοδέσποινας διαφεντεύει χωράφια, εργάτες και ζωντανά με την ίδια ευκολία που κατεβάζει καντήλια. Τρομάζει τους άλλους πριν προλάβουν να τον τρομάξουν εκείνοι. Είναι λογοδοσμένος με την Κανέλα, αλλά δεν έχει σκοπό να της περάσει την κουλούρα!
Κανέλα Τερζοπούλου (Ιλιάνα Καραπασιά) - κίτρινο
Η «γιατρίνα» των Κουτσουπιών, αδερφή του Βλάσση και αρραβωνιάρα του Αρίστου, όπως τουλάχιστον επιμένει να συστήνεται! Λογαριάζει όμως χωρίς την Πυργοδέσποινα, που θα δώσει μεγάλη μάχη για να μη συγγενέψουν ποτέ. Η Κανέλα τελείωσε τη Νοσηλευτική λίγο πριν διαγραφεί ως αιώνια φοιτήτρια και γύρισε στο χωριό με πτυχίο, στηθοσκόπιο και αυτοπεποίθηση καθηγήτριας Ιατρικής. Είναι δημόσιος κίνδυνος, γιατί κάνει πρόχειρες διαγνώσεις με τόση σιγουριά, που στο τέλος τις πιστεύουν όλοι... ακόμα και η ίδια!
Ζήσης Μαντουβάλας (Βίκτωρας Πέτσας) - λευκό
Καλός γιος, καλός σύζυγος και ακούραστος εργάτης του Αρίστου! Βρίσκεται μονίμως στη μέση: από τη μία η μάνα του, η Φώτω, από την άλλη η γυναίκα του, η Βαγγελιώ! Προσπαθώντας να μη στεναχωρήσει κανέναν, καταφέρνει τελικά να στεναχωριέται ο ίδιος! Ο πιο ακίνδυνος άνθρωπος του χωριού... δεν θα αργήσει να γίνει υπολογίσιμος.
Φώτω Μαντουβάλα (Αλεξάνδρα Παντελάκη) – πράσινο/λευκό
Υπηρετεί εδώ και πολλά χρόνια στον Πύργο. Τα προσόντα της; Υπακούει στις διαταγές της Πυργοδέσποινας, καταπίνει τις προσβολές του Αρίστου και ξέρει να φυλάει τα μυστικά του Πύργου. Στο σπίτι της όμως κάνει κουμάντο αυτή! Η Φώτω χήρεψε νωρίς, μεγάλωσε μόνη της τον Ζήση και από φόβο μη μείνει μόνη, τον έπνιξε από αγάπη. Αγαπημένη της ασχολία; Να τσακώνεται με τη Βαγγελιώ, τη γυναίκα που της έκλεψε, τον Ζήση της.
Βαγγελιώ Μαντουβάλα (Δανάη Τάγαρη) - κυανό/λευκό
Η Βαγγελιώ είναι η γυναίκα του Ζήση. Γλυκιά, πονηρή και λίγο τεμπέλα, έχει μάθει να βρίσκει πάντα έναν τρόπο να γλιτώνει τις δουλειές του σπιτιού και να τις φορτώνει στην πεθερά της! Σύμμαχος ο Ζήσης, που ξέρει ότι δυσκολεύεται να της χαλάσει χατίρι. Όλο το χωριό κοιτάζει την κοιλιά της και περιμένει πότε θα μείνει έγκυος, ενώ εκείνη έχει εξαντλήσει κάθε δικαιολογία για να την αφήσουν επιτέλους στην ησυχία της.
Ελπίδα Σούτσου (Άννα Μενενάκου) – κίτρινο
Δυναμική δημοσιογράφος και ανύπαντρη μητέρα. Δεν έχει βρει ποτέ τη δύναμη να αποκαλύψει στο παιδί της, τον πατέρα του. Κρύβεται στις Κουτσουπιές για να προστατεύσει την οικογένειάτης... Στο χωριό θα βρει τον έρωτα της ζωής της, αλλά και την ευκαιρία να ξαναγίνει η δημοσιογράφος που κάποτε ονειρεύτηκε.
Χρήστος Σούτσος (Μάνος Τσαγκαράκης) - πράσινο
Ο Χρήστος είναι δεκαεπτά χρονών και κουβαλά πολύ θυμό για την ηλικία του. Το γεγονός ότι δεν γνωρίζει ποιος είναι ο πατέρας του έγινε αφορμή να δεχτεί μπούλινγκ στο σχολείο και δεν συγχωρεί τη μητέρα του, που εξακολουθεί να του το κρύβει, γι’ αυτό. Στις Κουτσουπιές όμως μητέρα και γιος θα προσπαθήσουν να έρθουν πιο κοντά. Ο Χρήστος από την πρώτη στιγμή, θα δείξει έντονο ενδιαφέρον για τη Χριστίνα.
Γεράσιμος (Μάκης) Αλεβίζος (Αντώνης Καρυστινός) - κυανό
Ένας πατέρας τριών κοριτσιών που μέχρι χθες έλυνε κάθε οικογενειακό πρόβλημα με τη φράση «πες το στη μαμά». Μετά τον ξαφνικό θάνατο της γυναίκας του, πρέπει να μάθει από την αρχή τι σημαίνει να είσαι πατέρας. Ο Μάκης έρχεται στις Κουτσουπιές με τις τρεις κόρες του, αποφασισμένος να σταθεί επιτέλους δίπλα στα παιδιά του. Η ζωή όμως έχει άλλα σχέδια για εκείνον... και του χαρίζει μια δεύτερη ευκαιρία στον έρωτα.
Χριστίνα Αλεβίζου (Νάσια Βαλκάνη) - λευκό
Η μεγάλη κόρη του Μάκη που, μετά τον θάνατο της μητέρας της, αναγκάστηκε να μεγαλώσει πιο γρήγορα... ο Μάκης την αναγκάζει να αφήσει στην Αθήνα το αγόρι της και τις βόλτες με το μηχανάκι. Η Χριστίνα θεωρεί τον πατέρα της υπεύθυνο για όλα και δεν σκοπεύει να του συγχωρήσει εύκολα αυτή τη μετακόμιση.
Κυριάκος Τσουκαλάς (Στάθης Κόικας) - κίτρινο
Ο Κυριάκος υπήρξε αποτυχημένος ποδοσφαιριστής και ακόμα πιο αποτυχημένος επιχειρηματίας, αφού άνοιξε μαγαζί με αθλητικά χωρίς να διαθέτει το παραμικρό επιχειρηματικό δαιμόνιο. Δεν άκουσε την Πωλίνα όταν έπρεπε και κάπως έτσι η οικογένεια βρέθηκε στις Κουτσουπιές να ψάχνουν ένα κεραμίδι πάνω από το κεφάλι τους. Ήρεμος και καλοπροαίρετος, αλλά μ’ έναν εγωισμό που δύσκολα κάνει πίσω, δεν παραδέχεται εύκολα τα λάθη του.
Πωλίνα Τσουκαλά (Ειρήνη Βαλατσού) - πράσινο
Η Πωλίνα έρχεται στις Κουτσουπιές μαζί με τον Κυριάκο και τον γιο τους, κυνηγημένη από χρέη και μια έξωση σπιτιού. Πιο πρακτική από τον άντρα της –και σίγουρα πιο πονηρή– είναι εκείνη που κρατά την οικογένεια όρθια και βρίσκει λύσεις ακόμα κι όταν αυτές βάζουν όλη την οικογένεια σε μπελάδες! Η Πωλίνα σφίγγει τα δόντια και συνεχίζει. Δεν τη λυγίζουν οι δυσκολίες… Στις Κουτσουπιές θα επιβεβαιώσει πως τίποτα δεν κερδίζεται εύκολα.
Ηλιάνα Κασιμάτη (Μελίνα Λεφαντζή) - πράσινο
Η Ηλιάνα είναι η νέα δασκάλα των Κουτσουπιών, όμως δεν βρέθηκε τυχαία στο χωριό. Κάτι από το παρελθόν τη συνδέει βαθιά με αυτόν τον τόπο και εκείνη είναι αποφασισμένη να ανακαλύψει την αλήθεια. Μόνο που μαζί της καταφτάνει και ο Σωτηράκης, ένας επίμονος θαυμαστής που την ακολουθεί εδώ και καιρό και τώρα βρίσκεται ξαφνικά πάλι μπροστά της.
Σωτήρης Κολοβός (Νικόλας Παπαϊωάννου) - λευκό
Ο Σωτηράκης είναι βαθιά ερωτευμένος με την Ηλιάνα και αποφασισμένος να της αποδείξει τον έρωτά του με κάθε τρόπο. Στις Κουτσουπιές γίνεται σκιά της, φτάνοντας μέχρι και να γραφτεί στο δημοτικό για να περνάει περισσότερο χρόνο κοντά της. Θα εγκαταλείψει την προσπάθεια όταν βρει τοίχο ή θα καταφέρει να κερδίσει την καρδιά της;
Ποτούλα Μπαρμπαγιάννη (Πολυξένη Αλεξίου) – κυανό/λευκό
Η Ποτούλα είναι η θεία του Σωτηράκη, μένει στο σπίτι της Ρήνας, έχοντας γίνει κάτι ανάμεσα σε παραδουλεύτρα, φίλη και άνθρωπο της οικογένειας. Αγαπάει και τη Ρήνα και τον Βλάσση και προσπαθεί συνεχώς να τους συμφιλιώσει, γιατί δεν αντέχει να τους βλέπει χώρια. Μόνο που πίσω από την καλοσύνη και την αφοσίωσή της κρύβει μια μυστική ερωτική σχέση με άνθρωπο του χωριού, που κανείς δεν πρέπει να μάθει!
Ζαχαρίας Τσακανίκας (Μάνος Καζαμίας) - λευκό
Ο Ζαχαρίας είναι ο άνθρωπος για όλες τις δουλειές στις Κουτσουπιές. Ψάλτης και στα δύο αναλόγια, καντηλανάφτης, φούρναρης, μάστορας στα κόλλυβα και νεκροθάφτης του χωριού. Οι πολιτικές του πεποιθήσεις αλλάζουν ανάλογα με το ποιος είναι πρόεδρος, αρκεί να εξυπηρετείται. Θέλει ανάπτυξη, αλλά κατά προτίμηση με ηλικιωμένους και θεοσεβούμενους κατοίκους, για να γεμίσει πρώτα η εκκλησία και αργότερα, αν όλα πάνε καλά, και το κοιμητήριο.
Περισσότερες πληροφορίες για τη σειρά θα βρείτε στη σχετική σελίδα της ΕΡΤ: https://www.ert.gr/tv/ellinikes-seires/koutsoupies/
Η ATLAS E.P. είναι στη διάθεσή σας για να απαντήσει σε τυχόν απορίες που προκύπτουν κατά την παρακολούθηση των επεισοδίων στο 6993507553 και στο askatlasep@gmail.com.
Σχόλια